Los filtros no filtran el aire en un acuario, son accionados por este. Lo que hacen los filtros es crear lo que en la naturaleza se da, que es un ciclo de renovacion del agua. En un lago, por ejemplo, las lluvias, corrientes subterraneas y arroyos o rios proveen agua fresca y se llevan la suciedad. En el mar, lo mismo.
Los filtros en una pecera tambien crean un pequeño ecosistema donde hay bacterias que se hacen cargo de los desechos y por asi decirlo limpian un poco el agua, estas viven literalmente en las cargas filtrantes de los filros, valga la redundancia, donde hay 3 diferentes tipos de filtracion: mecanica, biologica y quimica.
Entonces lo que hacen los filtros no es filtrar el aire, sino el agua. Y si se les llama de aire es porque se accionan con un pequeño compresor que echa aire al agua para que haya movimiento. Pro no es el unico tipo de filtro que hay, otros utilizan pequeñas helices para mover el agua, por lo que no son "de aire", pero todos los filtros han de tener la capacidad de mover un poco la superficie del agua, ya que aunque no lo creamos, los peces respiran aire, claro, el disuelto en el agua, por eso es importante que el agua se mueva, aparte de que se filtre.
Un barreño es mas parecido a un estanque, y los cuidados que se han de tener es cambiar una porcion de agua cada dia casi, los peces no pueden vivir entre sus desechos, y aun en los estanques hay plantas acuaticas y factores como la evaporacion y la lluvia que ayudan a manener mas o menos limpia el agua, y hay especies especificas que pueden vivir en condiciones cercanas al agua casi totalmente estancada, pero no todos los peces, la mayoria necesitan agua de buena calidad todo el tiempo, oxigenacion constante y un buen equilibrio biologico-quimico.