Lanzan GoodDollar, una iniciativa que permite obtener una RENTA BÁSICA a través de una moneda digital. Obtén tus primeros 50 $GoodDollars.


Please help me correct the following text. I'm not very good with spanish. eng vers: http://ladar.netmarkt.ro/

Please correct: En Venta. Fabricación de calzado de fábrica. 530 metros cuadrados, excelente ubicación! Bien equipado con moderna tecnología para la fabricación de calzado: los procesos de costura y sastrería. Situado en el centro de un parque industrial en Baia Mare, Rumania, en el Condado de Maramures....
Please help me correct the following text. I'm not very good with spanish. eng vers: http://ladar.netmarkt.ro/

Respuestas:

En Venta. Fabricación de calzado de fábrica. 530 metros cuadrados, excelente ubicación! Bien equipado con moderna tecnología para la fabricación de calzado: los procesos de costura y sastrería.

Situado en el centro de un parque industrial en Baia Mare, Rumania, en el Condado de Maramures. En la carretera principal, con el acceso fácil.

El edificio está segmentado en tres partes y tiene una bodega con mucha espacio para la producción. Incluye baños, oficinas, etc
En el precio de compra está incluido:
* Sistema HVAC
* Todas las ventanas de PVC
* Almacén de estanterías, mesas y mobiliario de oficina
* El edificio tiene línea de teléfono, de Internet y de fax / capacidad
* La oficina de contabilidad
La empresa emplea actualmente a 30 trabajadores muy productivos con muchos años de experiencia en la fabricación de zapatos.
Las instalaciones de fabricación están preparadas y listas para funcionar.

He cambiado algunas expresiones que no tenían mucho que ver aquí. Espero que te sirva así. Si tienes alguna duda más, escríbelo de nuevo.

Good luck!


Se Vende. Fabrica de calzado. De 530 metros cuadrados, con excelente ubicación! Bien equipada con tecnología moderna, para la fabricación de calzado, costura y sastrería.

Situada en el centro de un parque industrial en Bahia Mare, Rumania, en el Condado de Maramures. En la carretera principal, de fácil acceso.

El edificio es de 3 plantas y tiene una bodega con mucho espacio para la produccion. Incluye baños, oficinas, etc
Lo incluido en el precio de compra es:
* Sistema HVAC
* Todas las ventanas de PVC
* Almacén de estanterías, mesas y mobiliario de oficina
* Edificio con servício de telefono, Internet y líneas de fax
* Oficina de contabilidad
La empresa cuenta actualmente con 30 empleados productivos con muchos años de experiencia en la fabricación de zapatos.
Las instalaciones estan listas para funcionar.

you´re Welcome


that's ok
it's perfect, ready to use it


For someone who's not good with their spanish you did a really good job! just the last part listo para funcionar otherwise everythings good

Buena Suerte:)

Vanessa*Native Spanish Speaker


Spanish is also my mother tongue and this is how "I" would write the text for the understanding of the spanish people.Remember that you are trying to sell something,not just translating a text.

En Venta !!!
Fabrica de calzado de 530 metros cuadrados con una excelente situación.
Equipada con la más moderna tecnologia,para la fabricación y producción de calzado.
Ubicada con muy facil acceso,en la calle principal,en el centro del polígono industrial Baia Mare,en el municipio Maramures, RUMANIA.
El edifício consta de 3 plantas,con un almacén de espaciosos compartimentos para la producción,servicios(WC),oficínas,etc.
El precio de venta incluye:
-Sistema de HVAC.
-Ventanas (todas de PVC).
-Estanterías de almacen,mesas y mobiliario de oficína.
-Telefono,Fax e Internet
-Oficína de contabilidad.

La empresa tiene actualmente 30 empleados, con muchos años de experiencia en la fabricación de calzado.
La situación empresarial es "llave en mano" y legalmente lista para funcionar.


The corrected version is the following:
En Venta
Fábrica de calzado. 530m2, excelente ubicación!Bien equipado con moderna tecnología para la fabricación de calzado: los procesos de costura y sastrería
Situado en el centro de un polígono industrial en Baia Mare, Rumania, en el Condado de Maramures. Fácil acceso desde carretera principal.

El edificio cuenta con 3 plantas, y una gran almacén segmentado en partes con capacidad para albergar mucha producción. Incluye lavabos, oficinas, etc.

Incluído en el precio de compra:
* Sistema HVAC
* Todas las ventanas de PVC
* Estanterías para el almacenamiento y mobiliario de oficina
* El edificio cuenta con linia de teléfono, fax e internet.
* Oficina de contabilidad

Actualmente la compañía cuenta con una plantilla de 30 empleados muy productivos con experincia de varios años en la producción de calzado.

El operativo de fabricación estará listo en el momento de la entrega de la llave.

Note that this is exactly what the advertiser meant in Spanish with the use of right expressions when selling and describing a building, except for one thing: HVAC I do not know what it means in English so I cannot translate it.

Good luck if you're the seller!


I have made some little modifications..:Spanish is my languaje, and I think the following would be perfectly undestood.

En Venta. Fabrica para manufactura de calzado. 530 metros cuadrados, excelente ubicación.... Bien equipado con moderna tecnología para la fabricación de calzado: los procesos de costura y corte.

Situado en el centro de un parque industrial en Baia Mare, Rumania, en el Condado de Maramures. En la carretera principal, con facil acceso.

El Edificio es de 3 pisos segmentados y tiene una bodega con suficiente espacio para almacenaje de la producción. Incluye baños, oficinas, etc
Se incluye en el precio de compra:
* Sistema HVAC
* Todas las ventanas de PVC
* Almacén de estanterías, mesas y mobiliario de oficina
* Edificio existente con capacidad de lineas de teléfono, de Internet y de fax.
* Oficina de contabilidad
La empresa emplea actualmente a 30 empleados productivos con muchos años de experiencia en la fabricación de zapatos.
Las instalaciones de fabricación es "llave en mano" y listo para funcionar.
Thanks!


"listo para funcionar" gracias.

good lucky!