Como número aproximado, 1m3 equivale a 1,5ton de terreno suelto.
Si quieres rellenar un hueco en el suelo, dependerá de si necesitas compactarlo o no. Si no, pues más o menos te valdrá la conversión que te doy. Si lo necesitas compactar (porque vayas a poner encima cualquier cosa, ya sea un edificio o una pista de tenis, o un camino para llegar a la piscina, o vas a pasar por encima con el tractor...) pues la conversión será más o menos 1m3=2ton
Como ves, te estoy dando unos números redondos que sirven de aproximación para hacer una primera estimación.
De esta manera, 14 toneladas de tierra serían aproximadamente 10m3 si no compactas, y unos 7 si compactas.
Espero que te sirva.