¿cual serían los campos de aplicación de la traducción literaria?

por ejemplo los campos de aplicación de la traducción jurídica serían:
Estudio de abogados
Notarías
Tribunales (juicios)
Estudio de traducción
Docencia
Traductor Público Juramentado (TPJ)
Perito Traductor



Cual sería los campos de aplicación para la traducción literaria????
¿cual serían los campos de aplicación de la traducción literaria?

Respuestas:

pues traducir libros de literatura de lenguas extranjeras a tu lengua materna. Y aún traducir libros de escritos en lenguas extranjeras que ya estén traducidos en tu lengua materna para aportar versiones traducidas más precisas ó completas. Es algo difícil traducir lenguaje poético ya que los poetas gozan de una exención literaria llamada el hipérbaton que autoriza tanto el uso de términos antiguos casi obsoletos y en desuso como la inclusión del caos en las estructuras literarias.

Un ejemplo clásico es una expresión cuyo autor desconozco que dice

"No os podéis quejar,
aquellos a quien maté,
que si buena vida os quité,
mejor sepultura os di"

¿Como podrías traducir ese verso poético si gramaticalmente está construido con las patas? Pero es poesía. Es hipérbaton lo autoriza y no es incorrecto.

Las aplicaciones desbordan en la literatura. Y ese es el tipo de retos que hay que libras en el ramo de la traducción literaria. Deber ponerte en contacto con escritores de novelas extranjeras. Debes conocer muy bien la lengua extranjera a partir de la cual harás traducciones hacia tu lengua materna idealmente. Claro que puedes hacer viceversa pero no es tan recomendable y es más complejo si no dominas la lengua extranjera.

Tipos de obras literarias hay muchos Ciencia ficción, reportajes novelados, Caballerescas ó de capa y espada, de aventuras, fantásticas, cursilería al agua de rosas, policíacas, de horror y suspenso, drama psicológico por mencionar algunos géneros. Espero que esta información te sea útil.

Saludos Víctor.


Preguntas relacionadas:

¿Alguien sabe de un perito traductor al Koreano en San Luis?

¿Como se puede llegar a ser un perito traductor certificado en la Cd. de Monterrey?

¿Cuáles son los requisitos para obtener una licencia o registro de perito traductor en México?

¿si termino high school y me dan mi titulo me aceptan en una universidad en mty?

¿sabeis cuanto tarde la traduccion de un certificado de notas de la universidad al ingles y donde se hace?

Cuanto cuesta la traduccion?

¿yo puedo traducir los documentos para embajada usa?

¿cual serían los campos de aplicación de la traducción literaria?

Traducciones oficiales para la UNAM?

sabes legalizar un doc. extranjero?