No he encontrado ningún sitio de venta On Line de casetas de perros climatizadas. Me consta que hay, pero no he podido encontrar ninguna, y eso que he buscado.
Por otra parte, ya que hablas de un ático lo mejor sería que compraras una caseta de madera o hicieras una de obra. Busca el tubo de la calefacción que pasa por la terraza e instala dentro de la caseta un radiador.
Para el calor, deberías buscar un aparato de aire acondicionado, pequeño, que puedas conectarlo con tu caja y que puedas controlar desde dentro de la casa.
Otra solución sería utilizar un aire acondicionado con bomba de calor, pero eso requiere que tu caja de aire acondicionado tenga bomba de calor. Si es así la solución es sencilla y más barata que la que tu propones.
Creo que cualquiera de las alternativas te resultaría más barata que pagar una caseta con aire acondicionado.